回り

まわり【回り】

окрестности; вокруг

* * *

まわり【回り･廻り･周り･週り】(мавари)

1) вращение;

2) окружность; круг;

…の～に вокруг чего-л.;

周り十マイル десять миль в окружности;

地球の周り окружность земного шара;

卓の周りに座を占める усесться вокруг стола;

回りを見る оглядеться вокруг;

この木の周りはどれだけありますか сколько это дерево в обхвате?;

3) край; кайма; бордюр;

4) крюк;

そっちへ行くと道は大変回りになる идти той дорогой — значит сделать большой крюк;

5) объезд, обход (разных мест); поездка (напр. туристическая); турне;

～をする делать обход; объезжать (разные места); совершать поездку (турне); ср. …まわりI 2 и おまわり;

6) эффект, действие (напр. лекарства); распространение (напр. огня);

回りが速い оказывать быстрое действие;

酒はすき腹にのむとまわりが早い сакэ, если пить на голодный желудок, быстро ударяет в голову.

  回り …まわり【…回りI】(…мавари)

1) через, путём;

北極回りの航空線 авиалиния через Северный полюс;

西回りの世界一周 кругосветное путешествие с востока на запад;

2): …～[を]する совершать обход (объезд, турне);

地方回りをする отправиться в турне по провинции;

年始回りをする делать новогодние визиты.

  回り …まわり【…回りII】(…мавари)

в сочет. с числ.

1) размер, номер (одежды и т. п.);

一回り大きい на номер больше;

2) двенадцать лет;

私と彼とは二回/フタマワ/り違う разница в летах у нас двадцать четыре года;

3) семь дней, неделя (как срок курса лечения).

  回り めぐり【回り･廻り】(мэгури)

1) окружность;

2) циркуляция;

血の回り кровообращение;

3) см. …めぐり【…巡り】;

4) см. げっけい【月経】.

• Также 【巡り】.